1
00:00:08,150 --> 00:00:09,610
クライアント: とても高額な報奨金ですね

2
00:00:09,690 --> 00:00:12,190
-これほど小さなパッケージの場合。
-(泣きながら)

3
00:00:12,280 --> 00:00:15,610
マンダロリアン: 私の鎧は失われました
その誠実さ。もう一度やり直す必要があるかもしれません。

4
00:00:16,200 --> 00:00:19,540
装甲師: 警告しなければなりません。
それは多くの目を引くでしょう。

5
00:00:19,620 --> 00:00:21,580
グリーフ・カルガ: 彼らは皆、あなたを憎んでいます、マンドー。

6
00:00:22,540 --> 00:00:27,420
さて、どうやって感謝の気持ちを表したらよいでしょうか
私の最も大切なパートナーに?

7
00:00:27,500 --> 00:00:28,670
マンダロリアン:
彼らはそれを使って何をしているのでしょうか？

8
00:00:28,750 --> 00:00:31,380
グリーフ・カルガ: 聞いてないよ。
それはギルド規約に違反します。

9
00:00:31,590 --> 00:00:32,590
(爆発)

10
00:00:41,810 --> 00:00:44,140
マンダロリアン: 脇に下がってください。
私の船に行きます。

11
00:00:44,230 --> 00:00:47,560
あなたは賞金を下げました
そして多分私はあなたを通過させます。

12
00:00:52,280 --> 00:00:54,150
マンダロリアン:
そのうち何人が追跡フォブを持っていましたか?

13
00:00:54,240 --> 00:00:56,610
全員です。全員です！

14
00:01:51,880 --> 00:01:53,960
ウィンタ: (歌って歌って)
迎えに行きます。 （クスクス笑い）

15
00:01:56,720 --> 00:01:57,720
(くすくす笑う)

16
00:02:01,680 --> 00:02:03,010
(聞き取れない)

17
00:02:12,650 --> 00:02:15,280
-(生き物の鳴き声)
-ああ。

18
00:02:16,650 --> 00:02:17,990
(ウィンタ・グランティング)

19
00:02:21,990 --> 00:02:24,240
(大きなドスンという音)

20
00:02:26,040 --> 00:02:28,000
(遠距離爆発)

21
00:02:28,750 --> 00:02:31,500
-行く、行く、行く!
-彼らが戻ってきたよ！

22
00:02:31,580 --> 00:02:33,170
女性 1: 行きます!
男 1: 隠れるために走ります。

23
00:02:33,250 --> 00:02:34,590
女２：中に入れて！
ウィンタ：ママ！

24
00:02:36,380 --> 00:02:37,380
ママ！

25
00:02:39,720 --> 00:02:40,880
ウィンタ：ママ！
男３：行け！

26
00:02:41,340 --> 00:02:43,640
-(発砲は続く)
-(人々の叫び声)

27
00:02:44,010 --> 00:02:45,640
-ママ！
-ウィンタ！

28
00:02:46,180 --> 00:02:47,180
ウィンタ：ママ！

29
00:02:47,930 --> 00:02:49,270
(泣き声)

30
00:02:49,350 --> 00:02:50,810
(クラトゥーニアンの叫び声)

31
00:02:55,230 --> 00:02:56,230
さあ。

32
00:02:59,860 --> 00:03:02,070
(クラトゥーニアンの叫び声)

33
00:03:10,250 --> 00:03:13,420
-(ウィンタの泣き声)
-(しどろもどろ)

34
00:03:18,010 --> 00:03:19,010
（うなり声）

35
00:03:20,050 --> 00:03:21,300
（叫び声）

36
00:03:35,860 --> 00:03:37,570
（咆哮）

37
00:03:49,870 --> 00:03:52,080
(オメラのあえぎ、あえぎ)

38
00:04:26,450 --> 00:04:27,780
(子供が冷やしている)

39
00:04:32,040 --> 00:04:33,460
(ビープ音)

40
00:04:41,170 --> 00:04:42,170
(マシンの電源投入)

41
00:04:42,260 --> 00:04:43,970
マンダロリアン: 物に触れるのはやめてください。

42
00:04:46,340 --> 00:04:47,340
(クース)

43
00:04:52,060 --> 00:04:53,730
(ガタガタ音)

44
00:04:55,350 --> 00:04:57,020
(クース)

45
00:05:01,730 --> 00:05:03,900
マンダロリアン: 見てみましょう。ソルガン。

46
00:05:03,990 --> 00:05:07,530
スターポートはないようですが、
産業センターはなく、

47
00:05:07,620 --> 00:05:09,420
人口密度がない。

48
00:05:09,490 --> 00:05:11,240
本物の背水のスカッグホール。

49
00:05:11,330 --> 00:05:12,660
つまり、それが私たちにとって完璧だということです。

50
00:05:13,200 --> 00:05:15,960
体を低くして足を伸ばす準備はできていますか
数か月間、

51
00:05:16,040 --> 00:05:17,500
小さなワンワンネズミですか？

52
00:05:17,580 --> 00:05:19,290
ここでは誰も私たちを見つけられないだろう。

53
00:05:48,740 --> 00:05:50,870
(エンジンシュー音)

54
00:05:57,670 --> 00:06:00,180
マンダロリアン: 聞いてください。行きます
そこに出て、周りを見回してみるよ。

55
00:06:00,250 --> 00:06:01,790
それほど時間はかかりません。

56
00:06:03,880 --> 00:06:06,880
さあ、何も触らないでください。

57
00:06:06,970 --> 00:06:10,090
宿を探してあげるよ
それから私はあなたのために戻ってきます。

58
00:06:10,180 --> 00:06:12,680
あなたはここにいてください。

59
00:06:12,760 --> 00:06:14,560
あなたはここにいてください。動かないで下さい。

60
00:06:15,100 --> 00:06:16,890
-分かるでしょう？
-(うなり声)

61
00:06:17,390 --> 00:06:18,440
素晴らしい。

62
00:06:21,650 --> 00:06:23,730
(ドアのシュー音、ヒューヒュー音)

63
00:06:30,620 --> 00:06:31,630
(クース)

64
00:06:32,030 --> 00:06:33,450
（ため息）

65
00:06:33,870 --> 00:06:35,660
ああ、一体何だ？来て。

66
00:06:51,140 --> 00:06:52,770
(不明瞭なおしゃべり)

67
00:07:20,330 --> 00:07:22,000
-(金切り声)
-(叫び声)

68
00:07:35,100 --> 00:07:36,390
（クスクス笑い）

69
00:07:44,860 --> 00:07:47,610
ようこそ、旅行者の皆さん。
何か興味を持ってもらえますか？

70
00:07:48,150 --> 00:07:49,990
マンダロリアン:
小さなお子様向けの骨スープ。

71
00:07:50,070 --> 00:07:53,450
ああ、まあ、あなたは幸運です。ただ降ろしたばかりです
グラインジャーなので、たくさんあります。

72
00:07:53,530 --> 00:07:56,120
興味を持ってもいいですか
スープのポリンジャーにも？

73
00:07:56,200 --> 00:07:57,870
マンダロリアン: まさにその 1 つです。
女性: そうですね。

74
00:07:57,950 --> 00:08:00,660
マンダロリアン: あれはあそこだ。
彼女はいつ到着しましたか?

75
00:08:03,000 --> 00:08:05,130
ここで彼女を見たことがあります
ここ一週間くらい。

76
00:08:05,210 --> 00:08:07,170
- 彼女はここで何の用事があるのですか？
-女性: ビジネスですか?

77
00:08:07,250 --> 00:08:11,970
ああ、あまり用事がないんだよ
ソルガンなので何とも言えません。 （笑いながら）

78
00:08:12,050 --> 00:08:16,430
彼女は私にとって丸太ランナーとは思えません。
そうですね、ありがとうございます。

79
00:08:16,510 --> 00:08:19,640
そのスープをあなたに届けます
できるだけ早く、

80
00:08:19,720 --> 00:08:24,850
そして私はスポチカの大フラゴンを投げ込みます
念のため。

81
00:08:24,940 --> 00:08:26,690
すぐに戻ってきます。

82
00:08:31,900 --> 00:08:33,780
-マンダロリアン: あの子から目を離さないでね。
-(コインが鳴る音)

83
00:08:33,860 --> 00:08:35,200
はい、先生。

84
00:08:45,420 --> 00:08:46,420
(ビープ音)

85
00:09:08,610 --> 00:09:10,110
(二人ともうなり声)

86
00:09:26,080 --> 00:09:28,000
(マンダロリアンは静かにうめき声を上げる)

87
00:09:29,250 --> 00:09:30,500
(マンダロリアンのうめき声)

88
00:09:30,670 --> 00:09:32,920
-(うなり声)
-(マンダロリアンのチョーク)

89
00:09:41,470 --> 00:09:42,930
(両方とも喘ぎ声)

90
00:09:46,980 --> 00:09:48,100
(すする)

91
00:09:48,230 --> 00:09:49,730
（鳴き声）

92
00:09:52,820 --> 00:09:54,230
マンダロリアン: スープが飲みたい?

93
00:09:55,450 --> 00:09:58,330
CARA: 私の行動のほとんどを見ていました
エンドアの後の掃討。

94
00:09:58,410 --> 00:10:00,120
ほとんどが元帝国軍閥。

95
00:10:00,780 --> 00:10:03,700
彼らは速くて静かなことを望んでいました。
彼らは私たちをドロップシップで送ってくれるでしょう。

96
00:10:03,790 --> 00:10:05,540
サポートはありません。私たちだけです。

97
00:10:06,210 --> 00:10:08,330
そしてインプがいなくなったとき、
政治が始まりました。

98
00:10:08,920 --> 00:10:12,710
私たちは平和維持軍だったのですが、
代表を保護し、暴動を鎮圧する。

99
00:10:12,800 --> 00:10:14,060
私が登録したものではありません。

100
00:10:14,920 --> 00:10:16,260
マンダロリアン: どうやってここに来たの?

101
00:10:17,380 --> 00:10:19,470
早期退職とでも言いましょうか。

102
00:10:22,560 --> 00:10:23,820
ほら、あなたがギルドであることは知っていました。

103
00:10:23,890 --> 00:10:26,810
あなたが私に懐いていると思いました。
だからこそ、私はあなたに激しくぶつかったのです。

104
00:10:27,310 --> 00:10:28,690
マンダロリアン:
はい、それが私が考えたことです。

105
00:10:29,190 --> 00:10:31,230
いやあ、本当にご馳走様でした、

106
00:10:31,310 --> 00:10:33,320
でも、もう一周したくないのなら、

107
00:10:33,400 --> 00:10:36,400
私たちのどちらかが先に進まなければなりません、
そして私が最初にここにいました。

108
00:10:41,660 --> 00:10:44,240
マンダロリアン:
どうやら、この惑星は占領されたようだ。

109
00:10:46,330 --> 00:10:47,960
(虫の鳴き声)

110
00:10:52,500 --> 00:10:54,710
(カミソリの頭のような音)

111
00:11:17,990 --> 00:11:19,280
すみません。

112
00:11:20,320 --> 00:11:21,320
ケイベン: すみません、先生。

113
00:11:21,410 --> 00:11:23,120
マンダロリアン:
何かお手伝いできることはありますか？

114
00:11:23,950 --> 00:11:25,240
ああ、そうだね。

115
00:11:26,240 --> 00:11:27,240
襲撃者たち。

116
00:11:27,330 --> 00:11:28,370
私たちにはお金があります。

117
00:11:28,450 --> 00:11:30,210
マンダロリアン:
それで、あなたは私が傭兵のようなものだと思いますか？

118
00:11:31,170 --> 00:11:33,090
あなたはマンダロリアンですよね？

119
00:11:33,170 --> 00:11:36,750
少なくともマンダロリアンの鎧を着ている。
あれはマンダロリアンのアーマーですよね？

120
00:11:37,260 --> 00:11:39,930
-マンダロリアン: そうです。
-見る？私は彼に言いました。

121
00:11:40,010 --> 00:11:42,840
先生、私はたくさんのことを読みました
あなたの人々... (吃音者) 部族よ。

122
00:11:42,930 --> 00:11:45,010
-もし私が読んだ内容の半分が真実だとしたら...
-私たちはお金を持っています。

123
00:11:45,100 --> 00:11:47,850
-マンダロリアン: いくらですか?
-私たちが持っているものはすべてです、先生。

124
00:11:47,930 --> 00:11:50,850
-私たちの収穫物はすべて盗まれました。
-オキアミ。私たちはオキアミ養殖業者です。

125
00:11:50,940 --> 00:11:53,780
キャベン: 私たちはスポチカを醸造しています。
私たちの村全体が協力しました。

126
00:11:55,730 --> 00:11:56,940
マンダロリアン:それだけでは十分ではありません。

127
00:11:57,030 --> 00:11:59,200
本気ですか？
あなたはその仕事が何なのかさえ知りません。

128
00:11:59,280 --> 00:12:00,940
マンダロリアン:
十分ではないことはわかっています。幸運を。

129
00:12:01,030 --> 00:12:02,240
これが私たちが持っているすべてです。

130
00:12:02,320 --> 00:12:04,320
さらにお届けします
次の収穫後。

131
00:12:04,410 --> 00:12:05,870
(ドアのシュー音)

132
00:12:11,830 --> 00:12:14,080
さあ。戻りましょう。

133
00:12:16,040 --> 00:12:18,130
ここに来るまでに丸一日かかりました。

134
00:12:18,210 --> 00:12:20,670
今、私たちは乗って戻らなければなりません
保護なしで

135
00:12:20,760 --> 00:12:22,010
どこにもない真ん中へ。

136
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
マンダロリアン: どこに住んでいますか?

137
00:12:25,010 --> 00:12:27,470
農場で。聞いてなかったの？

138
00:12:27,560 --> 00:12:28,570
私たちは農家です。

139
00:12:29,310 --> 00:12:30,560
マンダロリアン: 辺鄙な場所に？

140
00:12:31,890 --> 00:12:32,890
はい。

141
00:12:33,730 --> 00:12:34,730
マンダロリアン: 宿泊施設はありますか?

142
00:12:35,810 --> 00:12:37,610
うん。絶対に。

143
00:12:37,690 --> 00:12:39,440
マンダロリアン: いいですね。来て助けてください。

144
00:12:44,410 --> 00:12:45,710
(カタカタ音)

145
00:12:50,620 --> 00:12:52,620
マンダロリアン:
もう一つ必要なものがあります。

146
00:12:52,710 --> 00:12:54,760
それらのクレジットを教えてください。

147
00:13:00,760 --> 00:13:02,180
第 2 ラウンドの準備はできていますか?

148
00:13:06,430 --> 00:13:09,300
CARA: それで、私たちは基本的に逃げるつもりです
昼食代のためにレイダースのバンドを買う？

149
00:13:09,390 --> 00:13:11,430
マンダロリアン: 彼らは私たちを四分の一にしている
どこにもない真ん中で。

150
00:13:11,890 --> 00:13:13,640
最後に確認したところ、
それはかなり真っ当な取引だ

151
00:13:13,730 --> 00:13:15,100
あなたの立場にいる誰かのために。

152
00:13:15,190 --> 00:13:17,060
最悪のシナリオ、
ブラスターを調整します。

153
00:13:17,150 --> 00:13:19,480
最良の場合、私たちは抑止力になります。

154
00:13:19,980 --> 00:13:22,320
何かがあるとは思えない
これらの木々に住んでいます

155
00:13:22,400 --> 00:13:24,820
元ショックトルーパーには対処できなかった。

156
00:13:29,620 --> 00:13:31,080
(クーイング)

157
00:13:46,800 --> 00:13:48,390
KID 1: みんな、ここにいるよ!

158
00:13:48,680 --> 00:13:50,100
(子供たちの笑い声)

159
00:13:50,470 --> 00:13:51,470
子供２：さあ。

160
00:13:54,730 --> 00:13:57,600
マンダロリアン:
まあ、彼らは私たちに会えて嬉しそうだね。

161
00:13:57,690 --> 00:13:59,270
-のようです。
-(子供が笑いながら)

162
00:14:00,570 --> 00:14:01,740
-こんにちは。
-キッド: とてもかわいいですね。

163
00:14:01,820 --> 00:14:03,320
-(せせらぎ)
-キッド: ああ！

164
00:14:03,860 --> 00:14:05,780
(子供と子供は笑い続ける)

165
00:14:26,220 --> 00:14:27,470
どうぞお入りください。

166
00:14:30,550 --> 00:14:32,720
これがあなたにとって快適であることを願っています。

167
00:14:33,810 --> 00:14:35,560
納屋しかないのが残念です。

168
00:14:36,180 --> 00:14:37,430
マンダロリアン: これなら大丈夫だ。

169
00:14:39,600 --> 00:14:41,440
ここに毛布を積んでおきました。

170
00:14:42,230 --> 00:14:44,900
マンダロリアン:
ありがとうございます。それはとても親切ですね。

171
00:14:47,030 --> 00:14:48,030
(ウィンタ、息を呑む)

172
00:14:56,700 --> 00:14:58,410
こちらは私の娘、ウィンタです。

173
00:14:59,420 --> 00:15:02,180
あまり来客がありません
この辺で。

174
00:15:02,920 --> 00:15:04,550
彼女は見知らぬ人に慣れていない。

175
00:15:06,510 --> 00:15:10,380
この素敵な男性が助けてくれるでしょう
私たちを悪いものから守ってください。

176
00:15:11,180 --> 00:15:12,180
ありがとう。

177
00:15:16,310 --> 00:15:19,980
さあ、ウィンタ。
ゲストにスペースを与えましょう。

178
00:15:34,200 --> 00:15:36,950
オメラ: ノック、ノック。
マンダロリアン: 入ってください。

179
00:15:47,300 --> 00:15:48,840
(クーイング)

180
00:15:54,510 --> 00:15:55,800
彼に餌をあげてもいいですか？

181
00:15:57,890 --> 00:15:58,970
マンダロリアン: もちろんです。

182
00:16:05,570 --> 00:16:06,910
お腹がすきましたか？

183
00:16:08,110 --> 00:16:09,320
（クスクス笑い）

184
00:16:13,030 --> 00:16:14,320
彼と遊んでもいいですか？

185
00:16:15,870 --> 00:16:18,080
マンダロリアン: (ため息) そうですね。

186
00:16:21,250 --> 00:16:23,040
(子供が冷やしている)

187
00:16:25,210 --> 00:16:26,880
ウィンタ: (クスクス笑い) さあ。

188
00:16:27,710 --> 00:16:28,880
(せせらぎ)

189
00:16:28,960 --> 00:16:30,670
-マンダロリアン: そうは思わない...
-彼らは大丈夫だよ。

190
00:16:30,760 --> 00:16:32,470
-違います...
-彼らは大丈夫だよ。

191
00:16:34,970 --> 00:16:36,800
食べ物を持ってきました。

192
00:16:36,890 --> 00:16:38,680
あなたがそこで外食していないことに気づきました。

193
00:16:39,390 --> 00:16:41,140
行くときのためにここに置いておきます。

194
00:16:41,890 --> 00:16:43,770
マンダロリアン:
それはとても思いやりのあることですね。

195
00:16:48,440 --> 00:16:50,400
何か聞いてもよろしいでしょうか？

196
00:16:50,490 --> 00:16:51,700
マンダロリアン: どうぞ。

197
00:16:53,740 --> 00:16:56,740
どれくらい経ちましたか
それを脱いでから？

198
00:16:57,990 --> 00:16:59,120
マンダロリアン: 昨日。

199
00:17:01,750 --> 00:17:03,960
つまり、他人の前で。

200
00:17:10,710 --> 00:17:13,090
マンダロリアン:
私は彼らよりもそれほど年上ではありませんでした。

201
00:17:13,420 --> 00:17:15,220
(子供たちの笑い声)

202
00:17:17,720 --> 00:17:21,010
誰にも顔を見せていない
子供の頃から？

203
00:17:21,890 --> 00:17:25,980
マンダロリアン:
いや、受け入れてもらえて嬉しかったです。

204
00:17:26,560 --> 00:17:30,270
私の両親は殺されました
そしてマンダロリアンが私の面倒を見てくれました。

205
00:17:31,900 --> 00:17:32,900
ごめんなさい。

206
00:17:33,820 --> 00:17:35,150
マンダロリアン：これが道だ。

207
00:17:39,120 --> 00:17:41,580
何か必要なことがあればお知らせください。

208
00:17:42,660 --> 00:17:43,870
マンダロリアン: ありがとう。

209
00:17:51,630 --> 00:17:53,880
(子供たちは笑い続ける)

210
00:18:21,240 --> 00:18:22,450
(ビープ音)

211
00:18:23,830 --> 00:18:27,080
マンダロリアン: 15人か20人くらい
ここを歩いて通ってきた。

212
00:18:31,630 --> 00:18:35,170
そして何か大きなこと
それらの枝を切り落としました。

213
00:18:48,390 --> 00:18:50,310
AT-ST.

214
00:18:50,400 --> 00:18:53,940
マンダロリアン：インペリアル・ウォーカー。
ここで何をしているのですか？

215
00:18:54,030 --> 00:18:55,410
わからない。

216
00:18:57,900 --> 00:19:00,160
しかし、これは私が登録した以上のものです。

217
00:19:04,540 --> 00:19:07,250
マンダロリアン: 悪いニュースだ。
もうここに住むことはできません。

218
00:19:07,330 --> 00:19:08,910
-何？
-なぜ？

219
00:19:09,370 --> 00:19:11,330
素敵なベッドサイドマナー。

220
00:19:11,420 --> 00:19:13,420
マンダロリアン:
もっとうまくできると思いますか？

221
00:19:13,500 --> 00:19:15,090
これ以上悪いことはできません。

222
00:19:15,170 --> 00:19:16,510
(人々がつぶやく)

223
00:19:16,590 --> 00:19:18,840
これがニュースではないことはわかっています
あなたが聞きたかったのは、

224
00:19:18,930 --> 00:19:20,310
しかし他に選択肢はありません。

225
00:19:20,390 --> 00:19:22,100
-あなたはその仕事を引き受けました。
-うん。

226
00:19:22,180 --> 00:19:24,470
それは私たちがAT-STを知る前のことでした。

227
00:19:25,180 --> 00:19:26,270
それは何ですか？

228
00:19:26,350 --> 00:19:29,940
2 つの巨大な銃を備えた装甲ウォーカー
あなたは知っていたのに私たちに教えてくれなかったこと。

229
00:19:30,020 --> 00:19:31,190
女性 1: 助けてください。
女性 2: お願いします。

230
00:19:31,270 --> 00:19:33,360
男 1: あなたは私たちを助けてくれるはずです。
女性 3: でも、私たちはあなたを雇ったのよ。

231
00:19:33,440 --> 00:19:35,900
-女性4: お願いします。
-私たちには行くところがありません。

232
00:19:35,980 --> 00:19:38,400
カーラ：確かにそうですよ。ここは大きな惑星です。

233
00:19:38,950 --> 00:19:42,790
-つまり、もっと小さいものを見てきました。
-私の祖父母がこれらの池に種を蒔きました。

234
00:19:42,870 --> 00:19:44,280
-何世代にもわたってかかりました。
-女性: そうですね。

235
00:19:44,910 --> 00:19:48,250
わかりました。私はします。
しかし、私たちには二人しかいません。

236
00:19:48,870 --> 00:19:50,960
いいえ、そうではありません。ここには少なくとも20人はいます。

237
00:19:51,040 --> 00:19:54,040
ケイベン: そうだね。
CARA：戦闘機という意味です。現実的になってください。

238
00:19:54,130 --> 00:19:55,460
キャベン: 私たちは学ぶことができます。
ストーク: できますよ。

239
00:19:55,550 --> 00:19:56,890
ケイベン: チャンスをください。
ストーク: お願いします。

240
00:19:57,460 --> 00:20:00,380
あれが持ち出されるのを見たことがある
兵士の中隊全体

241
00:20:00,470 --> 00:20:01,760
数分以内に。

242
00:20:02,180 --> 00:20:04,180
(すべてつぶやき)

243
00:20:05,640 --> 00:20:07,220
私たちは出発しません。

244
00:20:08,930 --> 00:20:11,060
そんなものと戦うことはできません。

245
00:20:13,060 --> 00:20:15,610
マンダロリアン: やり方を教えてあげないと。

246
00:20:15,690 --> 00:20:16,690
男 1: 見せてください。

247
00:20:16,770 --> 00:20:18,570
男 2: はい、できますよ。

248
00:20:20,200 --> 00:20:21,830
マンダロリアン:
ここには 2 つの問題があります。

249
00:20:21,910 --> 00:20:23,830
盗賊もメカも手に入れた。

250
00:20:23,910 --> 00:20:25,200
AT-STを担当させていただきます。

251
00:20:25,280 --> 00:20:27,950
でもあなたは私たちを守らなければなりません
彼らが森から出てくるとき。

252
00:20:28,040 --> 00:20:30,250
そして、あなたに言う必要はありません
彼らがいかに危険であるか。

253
00:20:30,870 --> 00:20:32,660
ここのカーラ・デューンはベテランでした。

254
00:20:32,750 --> 00:20:34,830
彼女は反乱軍の降下兵士でした。

255
00:20:34,920 --> 00:20:37,790
そして彼女はあなたのために計画を立ててくれるでしょう
だからよく聞いてください。

256
00:20:38,460 --> 00:20:41,800
さて、この地球上には何もない
足を傷つける可能性がありますので、

257
00:20:41,880 --> 00:20:43,380
それで罠を作ります。

258
00:20:43,470 --> 00:20:46,300
掘る必要があるよ
本当に深い、ここ、

259
00:20:46,390 --> 00:20:49,140
踏み込むと落ちるように。

260
00:20:49,850 --> 00:20:52,730
私たち二人は彼らのキャンプに行くつもりです。
彼らを挑発してください。

261
00:20:52,810 --> 00:20:55,600
そうすれば森から戦いが始まるだろう
そしてここから私たちのところへ。

262
00:20:55,690 --> 00:20:57,190
マンダロリアン:
木を伐採してもらいます

263
00:20:57,270 --> 00:20:59,820
そしてこれらの端に沿ってバリケードを構築します。

264
00:21:00,940 --> 00:21:03,400
十分な高さが必要です
彼らが乗り越えられないように、

265
00:21:03,490 --> 00:21:06,280
そして十分強い
突破できないように。

266
00:21:07,580 --> 00:21:11,050
わかった。誰が撃ち方を知っているでしょうか？

267
00:21:26,090 --> 00:21:28,760
カーラ: 準備はできました、1 つ。足を外に出します。

268
00:21:28,850 --> 00:21:29,850
準備をしましょう。

269
00:21:31,140 --> 00:21:32,140
1つ。

270
00:21:40,530 --> 00:21:41,540
1つ。

271
00:21:42,650 --> 00:21:44,780
-それに取り組んでください。 1つ。
-マンダロリアン: 火事。

272
00:21:55,830 --> 00:21:57,290
-カーラ: 1つ。
-(全員うなり声)

273
00:21:57,380 --> 00:21:58,680
2つ。

274
00:21:58,750 --> 00:21:59,960
三つ。

275
00:22:00,040 --> 00:22:01,340
4つ目。

276
00:22:01,420 --> 00:22:02,420
リセットします。

277
00:22:03,050 --> 00:22:04,050
もっと大声で。

278
00:22:04,130 --> 00:22:05,420
-1つ。
-(全員がうめき声を上げ続ける)

279
00:22:05,510 --> 00:22:06,630
2つ。

280
00:22:13,600 --> 00:22:16,310
マンダロリアン: 太陽が沈もうとしています。
そしてすぐに出発します。

281
00:22:16,900 --> 00:22:18,910
帰ってくると、暑くなってきます。

282
00:22:20,230 --> 00:22:21,480
準備はできています。

283
00:22:44,170 --> 00:22:46,380
(不明瞭におしゃべりするクラトゥーイニアン)

284
00:22:50,140 --> 00:22:52,640
(クラトゥーイニアン 1 外国語を話す)

285
00:22:54,520 --> 00:22:56,530
-(クラトゥーイニアンのうなり声)
-(カーラ・グランツ)

286
00:23:04,110 --> 00:23:06,530
(不明瞭なおしゃべり)

287
00:23:13,950 --> 00:23:15,790
(液体の泡立ち)

288
00:23:26,300 --> 00:23:27,630
(ピー音)

289
00:23:31,760 --> 00:23:33,260
(泡立つ)

290
00:23:34,640 --> 00:23:35,680
(口笛)

291
00:23:43,060 --> 00:23:44,690
(クラトゥーニアンのうめき声)

292
00:23:47,530 --> 00:23:48,610
(カーラうめき声)

293
00:23:51,030 --> 00:23:52,030
(マンダロリアンのうめき声)

294
00:23:52,660 --> 00:23:54,620
(両方とも喘ぎ声)

295
00:23:54,740 --> 00:23:56,160
(クラトゥーイニアンの叫び声)

296
00:23:56,490 --> 00:23:57,620
(全員うめき声)

297
00:23:57,700 --> 00:23:59,120
(ビープ音が鳴り続ける)

298
00:24:07,960 --> 00:24:09,460
(うめき声)

299
00:24:11,800 --> 00:24:13,590
（うめき声、うめき声）

300
00:24:18,430 --> 00:24:21,060
-(ビープ音が早く鳴る)
-(カーラうめき声)

301
00:24:33,160 --> 00:24:34,280
マンダロリアン: さあ。私がカバーします。

302
00:24:39,290 --> 00:24:40,370
（マンダロリアンの叫び声）

303
00:24:40,790 --> 00:24:41,790
(二人ともうめき声)

304
00:24:42,670 --> 00:24:44,380
(両方とも喘ぎ声)

305
00:24:46,290 --> 00:24:48,050
CARA: 計画がうまくいったといいですね。

306
00:24:59,600 --> 00:25:01,430
マンダロリアン: 行きましょう。行く！

307
00:25:14,200 --> 00:25:15,570
(マンダロリアンのうめき声)

308
00:25:29,340 --> 00:25:30,340
大丈夫です。

309
00:25:37,850 --> 00:25:42,570
これです。それが一歩踏み出すと
池に入ると、沈んでいきます。

310
00:25:45,190 --> 00:25:47,310
(遠くで木々が軋む音)

311
00:25:47,610 --> 00:25:49,160
（ドスンという音）

312
00:25:50,570 --> 00:25:52,070
武器の準備完了。

313
00:25:54,200 --> 00:25:56,460
(ドスドスという音が大きくなる)

314
00:26:10,130 --> 00:26:11,550
マンダロリアン: あと少しです。

315
00:26:21,350 --> 00:26:22,430
止まってしまった。

316
00:26:31,110 --> 00:26:33,070
マンダロリアン: 降りろ。降りてください。

317
00:26:50,080 --> 00:26:51,540
カベン。そこにいてください。

318
00:26:51,630 --> 00:26:53,460
カーラ: ポジションを維持してください。

319
00:26:57,970 --> 00:26:59,640
(クラトゥーニアンの叫び声)

320
00:27:02,930 --> 00:27:04,640
火をつけてください。

321
00:27:21,740 --> 00:27:23,700
マンダロリアン:
それを前進させなければなりません。

322
00:27:23,790 --> 00:27:24,800
（喘ぎながら）考えています。

323
00:27:24,870 --> 00:27:26,040
男性: 下がってください、下がってください!

324
00:27:27,210 --> 00:27:29,590
(全員叫び声)

325
00:27:35,170 --> 00:27:36,210
新しいプラン。

326
00:27:36,800 --> 00:27:37,800
マンダロリアン: 何を考えていますか?

327
00:27:37,880 --> 00:27:39,420
パルスライフルをくれ。

328
00:27:41,180 --> 00:27:42,220
マンダロリアン: 私がカバーします。

329
00:27:54,610 --> 00:27:56,150
さあ、これはわかりました。

330
00:27:58,360 --> 00:27:59,610
カーラ：ママのところに来て。

331
00:28:14,090 --> 00:28:15,600
これです。それは今か、永遠にない。

332
00:28:16,250 --> 00:28:17,710
-行く。
-(叫び声)

333
00:28:19,590 --> 00:28:21,010
（全員が叫ぶ）

334
00:28:23,260 --> 00:28:25,510
ケイベン、ストーク、出て行け。

335
00:28:41,610 --> 00:28:43,410
（叫び声）

336
00:28:46,280 --> 00:28:47,950
マンダロリアン:
餌を食え、ゴミ野郎。

337
00:29:07,260 --> 00:29:08,310
(デバイスのビープ音)

338
00:29:14,650 --> 00:29:16,730
(マンダロリアンの喘ぎ声)

339
00:29:16,900 --> 00:29:17,900
（うなり声）

340
00:29:33,120 --> 00:29:34,830
（安堵のため息をつきながら）

341
00:29:40,420 --> 00:29:43,050
(全員歓声)

342
00:29:48,390 --> 00:29:50,010
マンダロリアン: それは計画だったのか?

343
00:29:50,100 --> 00:29:51,680
(両方とも喘ぎ声)

344
00:29:51,770 --> 00:29:53,640
そのようなこと。 (笑い)

345
00:30:03,280 --> 00:30:05,650
-(せせらぎ)
-(ざわめき)

346
00:30:13,040 --> 00:30:14,290
全員：えー！

347
00:30:20,960 --> 00:30:22,300
（笑い）

348
00:30:30,180 --> 00:30:32,140
カーラ：ありがとう。

349
00:30:32,220 --> 00:30:33,810
家の中に何か置いてもいいですか？

350
00:30:33,890 --> 00:30:35,980
マンダロリアン:
ああ、ありがとう。たぶん後で。

351
00:30:39,150 --> 00:30:40,730
彼はここでとても幸せです。

352
00:30:41,770 --> 00:30:42,940
マンダロリアン：そうです。

353
00:30:45,740 --> 00:30:46,820
ぴったりフィットします。

354
00:30:53,660 --> 00:30:56,620
それで、何が起こるか
それを脱いだら?

355
00:30:56,710 --> 00:30:58,370
彼らはあなたを追いかけてあなたを殺しますか？

356
00:31:00,420 --> 00:31:03,920
マンダロリアン: いいえ、そんなことは絶対にできません
もう一度付け直します。

357
00:31:06,050 --> 00:31:07,470
それでおしまい？

358
00:31:09,010 --> 00:31:10,720
ヘルメットを脱げるので、

359
00:31:10,800 --> 00:31:13,310
そして落ち着く
あの美しい若い未亡人と一緒に、

360
00:31:13,390 --> 00:31:16,140
ここに座って子供を育てて、
スポチカを飲みますか？

361
00:31:21,230 --> 00:31:24,190
マンダロリアン: ご存知のように、私たちが育てたのは
数週間前、ここは地獄だった。

362
00:31:24,280 --> 00:31:27,250
アクション多すぎだよ
こんな僻地の町にしては。

363
00:31:28,280 --> 00:31:29,700
言葉は速く伝わります。

364
00:31:30,660 --> 00:31:32,910
チャートを循環させたいかもしれない
そして次に進みます。

365
00:31:34,330 --> 00:31:37,000
その人にはなりたくない
誰が彼に言わなければなりませんか。

366
00:31:41,040 --> 00:31:42,580
マンダロリアン: 彼をここに残しておきます。

367
00:31:45,630 --> 00:31:49,380
私と一緒に旅行して、
それは子供の人生ではありません。

368
00:31:50,340 --> 00:31:53,640
私は仕事をした、彼は安全だ。
人生におけるより良いチャンス。

369
00:31:54,510 --> 00:31:57,020
子供 1: さあ。来て。

370
00:31:58,600 --> 00:32:00,890
それは彼の小さな心を傷つけるだろう。

371
00:32:02,230 --> 00:32:05,190
マンダロリアン:
彼はそれを乗り越えるでしょう。誰もがそう思います。

372
00:32:10,820 --> 00:32:12,450
(追跡フォブのビープ音)

373
00:32:28,630 --> 00:32:32,430
マンダロリアン: すみません。
一言いいですか？

374
00:32:32,510 --> 00:32:33,760
もちろん。

375
00:32:44,190 --> 00:32:46,020
マンダロリアン: ここはとてもいいところだよ。

376
00:32:47,360 --> 00:32:48,400
はい。

377
00:32:48,990 --> 00:32:52,210
マンダロリアン: 思うよ
彼がここで幸せなのは明らかだ。

378
00:32:53,200 --> 00:32:54,450
あなたはどうですか？

379
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
マンダロリアン: 私ですか？

380
00:32:57,240 --> 00:32:58,620
ここで幸せですか？

381
00:33:01,410 --> 00:33:03,290
私たちはあなたに残ってほしいと思っています。

382
00:33:04,500 --> 00:33:06,170
コミュニティは感謝しています。

383
00:33:06,250 --> 00:33:09,300
これをすべてまとめて収納できます
何かトラブルがあった場合に備えて。

384
00:33:11,420 --> 00:33:14,180
あなたとあなたの息子は良い人生を送ることができるでしょう。

385
00:33:15,850 --> 00:33:18,110
彼はしばらくの間子供でいられるかもしれない。

386
00:33:19,060 --> 00:33:20,640
それはいいことではないでしょうか？

387
00:33:25,560 --> 00:33:26,690
マンダロリアン: そうなるだろう。

388
00:33:33,820 --> 00:33:35,570
(急速なビープ音)

389
00:33:41,580 --> 00:33:43,540
マンダロリアン: 私はここには属していない。

390
00:33:44,420 --> 00:33:45,720
しかし、彼はそうします。

391
00:33:47,420 --> 00:33:48,880
わかりました。

392
00:33:53,420 --> 00:33:56,090
私は彼のことを自分の一人として世話します。

393
00:33:56,180 --> 00:33:58,180
(速いビープ音が鳴り続ける)

394
00:34:08,520 --> 00:34:11,690
-(銃声)
-(子供たちの叫び声)

395
00:34:11,990 --> 00:34:13,290
マンダロリアン: 子供たちを連れて来い。

396
00:34:15,030 --> 00:34:16,240
(体の衝撃)

397
00:34:26,540 --> 00:34:27,960
(ピー音)

398
00:34:30,960 --> 00:34:33,010
彼は誰を追跡しているのですか？

399
00:34:33,090 --> 00:34:34,460
マンダロリアン: あの子だ。

400
00:34:35,760 --> 00:34:36,840
彼らは彼がここにいるのを知っています。

401
00:34:37,680 --> 00:34:39,430
マンダロリアン: はい。

402
00:34:39,510 --> 00:34:41,350
その後も彼らはやって来ます。

403
00:34:42,640 --> 00:34:43,970
マンダロリアン: はい。

404
00:34:44,930 --> 00:34:46,390
(パチパチ音)

405
00:34:59,410 --> 00:35:01,580
エスコートはいらないのですか？

406
00:35:02,290 --> 00:35:03,960
マンダロリアン: 申し出には感謝します、

407
00:35:06,120 --> 00:35:09,250
でも町を迂回するつもりだ
そしてRazor Crestに向かって右に進みます。

408
00:35:09,960 --> 00:35:13,630
それでは、道が交わるまで。

409
00:35:15,420 --> 00:35:16,840
マンダロリアン: 私たちの道が交わるまでは。

410
00:35:25,140 --> 00:35:27,350
-ウィンタ: とても寂しくなるよ。
-(クース)

411
00:35:28,230 --> 00:35:29,730
（泣きながら）

412
00:35:35,150 --> 00:35:36,280
ありがとうございます。

413
00:35:45,200 --> 00:35:46,410
(せせらぎ)
